NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tapahtunut aiemmin...
Sielumiekka tuhoaa demonin verta omaavat olennot.
-Jos Valentinella on enkeli... -Hän voi aktivoida sielumiekan.
Lapsilla on kyky tehdä meidät haavoittuvaisiksi.
Älä tee hänelle pahaa. Teen mitä vain pyydät.
Joku vei loitsukirjani. Miksi Valentine haluaa loitsuni?
Hän vain pyysi hankkimaan ne.
En saanut satuttaa Clarya. Teit verivalan. Etsi Madzie.
Claryssa on ehkä puhdasta enkelin verta.
Siksi Valentine haluaa suojella Clarya. Clary voi aktivoida sielumiekan.
Tämä on tosi outoa.
Ovatko kulmahampaani tiellä? Minä voin...
Ei hätää. Kanootti on vain vähän liian pieni.
Niin. Varo.
Anteeksi.
Uskomatonta, että sait suostumaan tähän.
Niin on.
-Ei hätää. Pitelen sinua. -Pudotaan sitten yhdessä.
Tuota,
ei tämä varmaankaan mene nurin.
Ai ei vai?
Otetaan selvää.
Mitä helvettiä te teette? Tai älkää vastatko.
Ei hätää. Olen turvassa täällä.
Valentine jahtaa sinua. Instituutti on turvallisin paikka.
Et taida tajuta piileskelyn ideaa.
Tarkoitus ei ole olla paikassa, josta kaikki etsivät ensin.
Olen asiantuntija.
Asiantuntijaksi sinut oli helppo löytää.
-Onneksi ehdin tänne ennen Piiriä. -En pelkää heitä.
Taistelutaitoni paranevat.
Ihan tosi?
Haluatko kokeilla taistelutaitojasi ulkona?
Se sopii milloin tahansa.
Auringon laskettua.
Kyllä minä pärjään...
-Mitä helvettiä? -Mikä hätänä?
En tiedä.
Mitä tuo on?
Kuinka monta alamaalaista asuu New Yorkissa?
En tiedä, mutta he kaikki eivät ole vastuullasi.
Mutta sinä olet.
-Osaan huolehtia itsestäni. -Ehkä, mutta tämä on eri asia.
Olet selvinnyt Rooman kukistumisesta,
mutta pimeä keskiaikakaan ei ollut varmaan näin synkkä.
Tilanne voi ehkä vaikuttaa ankealta,
mutta oli musertavinta nähdä sinut seisomassa ulokkeella.
-Se johtui taiasta. En ikimaailmassa... -Tiedän kyllä.
Taika ei kuitenkaan luo pelkoja, se tuo ne vain esiin.
Ei tarvitse selittää.
Olen kokenut saman.
Lupaa vain, että kerrot, jos tilanne pahenee.
Eikö teillä ole puhelinta?
Tarvitsemme apuasi.
La Chair Brûlée.
Se ei taida olla jälkiruoka.
Se tarkoittaa "palanutta lihaa". Se on vanha verivalaloitsu.
Sitten Iris varmaankin teki sen.
-Hänen mukaansa olit velkaa palveluksen. -Hän käski etsiä Madzien.
Aletaan sitten etsiä. Voin vain karkottaa kivun.
Kun taika saavuttaa sydämesi...
Jos en löydä Madzietä,
kuolen.
Ei. On oltava jokin parannuskeino.
-Meidän on estettävä tämä. -Emmekö voi pakottaa Iristä perumaan sen?
Kunpa se olisi niin helppoa.
Verivalaloitsut ovat pysyviä. Edes Iris ei voi perua sitä enää.
SODANKÄYNNIN TAITO
Sisään.
Isabelle. Näytät toipuneelta.
Useimmilta menee viikkoja päästä eroon yin fen -riippuvuudesta.
En ole kuin useimmat. Oliko sinulla asiaa?
Onko menoa illalla?
Anteeksi kuinka?
Haluaisitko tulla kanssani illalliselle?
Anteeksi. Pyydätkö minua ulos?
Haluan kiittää siitä, miten hyvin hoidit instituuttia poissa ollessani.
Ei tarvitse kiittää. Se ei ollut ansiotani.
Minä vaadin.
Jos tänä iltana ei käy, käykö huomenna?
Valitan.
En tiedä, mitä sanoa.
Olin itsekäs, kun piileskelin metsässä. Et olisi koskaan...
Tämä ei liity sinuun.
Kehotit aina lukemaan pikkutekstin. Nyt tiedän, miksi.
Löysikö Magnus mitään?
Iriksen talo oli pyyhitty puhtaaksi, mutta Alec sai raportin Lukolta.
Iriksen mukaan Madzie siepattiin Brady Parkista.
Aloitetaan sieltä. Pyydän susia mukaan. Ehkä vainuamme jotain.
-Hieno juttu. Minne sinä menet? -Hakemaan Simonin.
Jos etsimme koko yön, hänen taidoistaan on apua.
Mistä taidoista?
-Vaikka yönäöstä. -Sitä varten on riimu.
Valitan. Hän tulee.
Tarvitsen häntä.
Oletko hereillä? Tulossa on auringonvaloa.
Häivy!
-Hieno liike. -Viisi kesää Camp Winnipesaukeessa.
Tule esiin!
Mitä oikein ajattelit?
Tiedän sielumiekasta. Kuulin kaiken juhlissa.
-Jos Clary koskettaa sitä, kuolemme! -Saako hänet muka tappaa?
Luuletko, että tämä on helppoa? Tunnet minut. En halua satuttaa ketään.
Ihan tosi? Ei siltä näyttänyt.
Yksi henki miljoonia vastaan.
Jos Claryn tappaminen pelastaa alamaalaiset, hyväksyn sen.
-Hänen on kuoltava. -Sinä et päätä siitä.
Olen pahoillani.
Älä viitsi.
-Oletko kunnossa? -Tunnen sen leviävän.
Entä jos Maia on oikeassa?
Hän ei ole.
-Etsikää Madzie. -Sopii.
Otetaan pakettiauto.
Minun on jäätävä tänne.
Jos Maia kertoi susille miekan kyvyistä, olet vaarassa.
-Mutta Luke... -Nyt ei ole aikaa kiistellä.
Sana leviää nopeasti.
Otan yhteyttä estettyäni alamaalaisia jahtaamasta sinua.
Nähdään pian.
-Jos hänelle tapahtuu jotain... -Ei tapahdu.
-Suojelen häntä. -Me suojelemme häntä.
Yritä pysyä mukana.
Kenen hän luulee ajavan?
Sanoit tietäväsi, miten tämä toimii.
Minä yritän, mutta pistokset...
Taikani riittää hädin tuskin portaalien luomiseen, ei näin vaikeisiin loitsuihin.
Sitten voit ehkä opettaa häntä.
-Ei. Hän on liian nuori. -Mutta ikäistään voimakkaampi.
Kun kasvatan Madzien itse, saan vihdoinkin velhon, joka on -
ehdottoman uskollinen.
Pidätkö uudesta kodistasi?
Löysin sen sinua varten.
Jos autat minua, lupaan auttaa löytämään mummisi.
Näetkö? Madzie haluaa auttaa.
Ellet sitten mieluummin anna hänelle pistoksia.
-En. -Hyvä. Tutustukaa toisiinne.
Hei, Madzie. Olen Dot. Hauska tutustua.
Olet nätti.
Missä Izzy on? Puhuit hänen kanssaan aamulla.
Häntä ei ole nähty sen jälkeen.
-En ole siskosi vartija. -Jokin on pielessä.
Hän on käyttäytynyt oudosti käytyään Rautasisarten luona.
Olet vainoharhainen. Koska veljesi juhlissa kävi niin,
ehkä tarvitset psykiatrisen arvion.
Mitä syytä minulla olisi valehdella?
-En tiedä, mutta oli kyse mistä tahansa... -Mitään ei ole meneillään.
Yritän vain auttaa. Sinun olisi syytä miettiä,
kannattaako sinun alkaa vihjailla minusta mitään.
Isabelle osaa huolehtia itsestään.
Maista nyt.
Herkullista.
Mutta se kaipaisi hieman lisää salsa picantea.
Hieman vähemmän.
Levitä taikina lehden päälle.
Tuo on täytettä.
-Eivätkö kumpikin ole täytteitä? -Eivät.
Tämä on taikinaa.
Tämä on täytettä.
Mutta maissinlehti täytetään kummallakin.
Saanko?
Olet vampyyriksi aika hyvä kokki.
Minun pitäisikin olla. Kokkaan joka sunnuntai.
En itselleni.
Vien aterioita katoliseen vanhainkotiin Harlemissa.
En pitänyt sinua yhdyskuntapalvelutyyppinä.
En minä olekaan.
Pikkusiskoni asuu siellä.
Hän on 78-vuotias.
Hän ei muista, kuka olen.
Minä en voi unohtaa häntä.
En tiennyt.
Kukaan ei tiedä.
Paitsi sinä.
Anteeksi. Puhuin liikaa. Kannattaisi pitää suuni kiinni.
Eikä.
En halua sitä.
Älä tee tästä vaikeampaa.
Kuka muu tietää Clarysta ja hänen kyvyistään?
En tiedä. Ehkä kaikki.
Toimit liian myöhään. Salaisuus on paljastunut.
Olen pahoillani.
Tiedän tehneeni väärin, mutta minua pelotti.
-Se ei muuta mitään. -Ei myöskään minun vangitseminen.
Tiedät taustani.
-Kärsin ahtaan paikan kammosta. -Tiedän sen.
Teen tämän turvallisuutesi takia.
En halua tapella.
-Minun kanssaniko? Välität vain Clarysta! -Tuo ei ole totta. Olet kuin perhettä.
Miksi olen täällä ja hän on vapaana?
Lupaan, etten tee Clarylle pahaa.
Älä jätä minua tänne.
-Valitan. En voi muuta. -Ole kiltti.
Luulin sinua erilaiseksi.
-Onko tämä varmasti oikea puisto? -On. Näetkö palaneen ruohon?
Joku avasi portaalin.
Tuolta ei löydy mitään.
Jos sudet eivät saa vainua, tähän menee ikuisuus.
Meillä on kiire. Jatkakaa etsimistä.
Ehkä hän voi auttaa.
Anteeksi.
Eräs tyttö siepattiin muutama päivä sitten. Oletko nähnyt häntä?
-En tiedä, mitä tarkoitat. -Oletko varma?
Hän on näin pitkä, saparopäinen ja käyttää huivia.
Mistä sait tuon huivin?
En mistään. Löysin sen. Se on minun.
Haluatko tehdä vaihtokaupan?
Mitä?
Pohjoiseen. Signaali on heikko, mutta voimme jäljittää hänet.
Et kuulosta kovin innostuneelta.
-Liian helppoa. -Se ei ollut helppoa.
Takki oli liian pieni. Olen vain loistava myyjä.
Valentine on ovela. Hän olisi estänyt signaalin.
Voimme jäljittää Madzien, koska Valentine haluaa sitä.
Menemme ansaan.
Mitä ehdotat? Että emme etsi Madzietä?
-En tarkoita sitä. -Simon on oikeassa.
Huivi on ainoa vaihtoehto.
Minäkään en halua Valentinen aktivoivan sielumiekkaa.
Tapahtuipa mitä tahansa, hän ei saa viedä minua elävänä.
Sinä pelotat minua, Clary.
Ihan totta. Olen ajatellut asiaa.
Maia oli oikeassa.
Mitä oikein puhut?
Mieluummin kuolen kuin annan Valentinen tuhota alamaalaiset.
Luvatkaa minulle.
Jos Valentine pääsee käsiksi minuun...
Ei missään nimessä.
Lupaan sen.
Jos käy niin, en anna hänen viedä sinua elävänä.
Meliorn.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Se on rangaistus siitä, että vein Claryn yhteen kuningattaren ulottuvuuteen.
No, on mukava nähdä.
Sanoisin samaa, mutta en voi valehdella.
Hoidetaanko tämä?
-Varo. Seelien haarniska. -Se tarkoittaa sotaa. Huomasin.
Tiedätte varmaankin, miksi pyysin teidät tänne.
-Olen kuullut huhuja. -Ikävä kyllä ne ovat totta.
Valentine haluaa tuhota alamaalaiset sielumiekan avulla.
Hän voi aktivoida sen Claryn avulla.
-Onko sinulla suunnitelma? -Emme päihitä Valentinea yksin,
mutta yhdessä meillä on ehkä mahdollisuus.
Hän ei saa missään nimessä päästä käsiksi Claryyn.
Olen samaa mieltä.
Seeliekuningattaren puolesta ehdotan jotain muuta.
Tapetaan Clary Fairchild heti, kun mahdollista.
-Voisitko vähän harkita tuota? -Olisit kuollut Luukaupungissa,
-mutta Clary vaati pelastamistasi. -Tämä on vastapalvelus.
Kun hänet tapetaan, pelastutte itseltänne.
Neuvosto on puolueellinen.
Olette tulleet liian läheisiksi Shadowhuntereiden kanssa.
Jocelyn Fairchild.
Alec Lightwood.
Ja sinä.
Olet tapaillut Isabellea.
-Mitä höpiset? -Tunnistan tuon hajuveden tuoksun.
Sitten et ole erilainen.
Tiedän hänen viehätysvoimansa paremmin kuin kukaan,
mutta toisin kuin sinä, tunteeni eivät vaikuta arvostelukykyyni.
Arvostelukykyni pelaa.
Claryn on kuoltava, jotta pelastumme,
tapahtukoon niin.
Pysy täällä. Palaamme pian.
Olemme erittäin lähellä.
Tämä tuntuu vieläkin aivan liian helpolta.
Mutta emme ole törmänneet ansoihin.
Jos törmäisimme... Kaikki se, mitä sanoit Clarysta.
Kai vain sanoit niin? Ethän tappaisi omaa siskoasi?
En.
-Siksi minun on tehtävä tämä yksin. -Mitä tarkoitat?
Clary ei jaksa liikkua. Hän vain saattaisi itsensä vaaraan.
Jäljitän Madzien huivin avulla ja tuon hänet takaisin.
Jonkun on suojeltava Clarya.
Helppohan sinun on sanoa. Sinulla on miekka.
Mitä muka voin tehdä? Suojella häntä hampaillani?
Tarvitsemme apuasi.
Hyvä on. Minä jään.
Luke soittaa.
-Missä te olette? -Etsimme yhä Madzietä. Mitä nyt?
Olkaa varovaisia. Alamaa hajoaa.
Kokous ei siis sujunut hyvin.
Vampyyrit ja seeliet tahtovat Claryn kuolevan.
He alkavat jahdata teitä.
Onneksi soitit, sillä Jace aikoi juuri...
Voi ei. Soitan takaisin.
Pystyt tähän.
Onko siellä ketään?
Kuuleeko kukaan?
Olemmeko varmasti turvassa?
En halua kuolla tämän auton sisällä.
En tällaisena yönä.
-Ehkä kannattaisi etsiä Jacea. -Eikä.
Jos hän pelastaa Madzien, meidän on oltava täällä, kun hän palaa.
Selvä.
Missä vaiheessa toteamme, että hän on viipynyt liian kauan?
Emme totea sitä.
-Jos en selviydy... -Lopeta. Sinä selviydyt.
Sinun on pakko.
Ajattele nyt.
Komea juutalainen poika tunnustaa vihdoin tunteensa ystävälleen -
kaikkien vuosien jälkeen, mutta tyttö kuolee viikon päästä?
Liian imelä juttu, kuin tosielämän Tähtiin kirjoitettu virhe.
Kirjan juoni ei ole sellainen.
Ihan tosi?
En ole lukenut tai nähnyt sitä. Luulin vain tarinaa sellaiseksi.
Haluan sinun tietävän,
että olen iloinen meidän...
Tiedän.
Tiedätkö, missä Izzy on?
En oikeastaan.
Odotan tätä Aldertreeltä,
mutta en sinulta.
Mitä on meneillään? Miksi saan tietää asiasta viimeisenä?
Näin, kun Isabelle yritti ostaa yin feniä -
eräältä roikalemaiselta velholta Hunter's Moonissa.
Oliko se varmasti Izzy?
Kysyin, mitä hän teki, mutta hän väitti olevansa peiteoperaatiossa.
-Mikset sanonut mitään? -Hän on erinomainen valehtelija.
Vasta tänään tajusin kaiken.
Meliorn sanoi jotain kokouksessa.
Izzy taitaa hankkia ainetta suoraan toimittajalta.
Missä hän on?
KAHVILA & LEIPOMO
Varo. Älä polta itseäsi.
Miten isällistä.
En olisi uskonut sinusta.
Arvelin, että tulisit hakemaan Madzien. Harmi, ettet tuonut sisartasi mukanasi.
Päästä tyttö vapaaksi.
Ikävä kyllä nuori Madzie viihtyy täällä hyvin.
Iris olisi eri mieltä.
Hän pakotti Claryn tekemään verivalan.
Jos en saa Madzietä Iriksen luo, Clary kuolee.
-Tulitko pelastamaan hänen henkensä? -Tulin antamaan uhkavaatimuksen.
Annan Claryn kuolla, jos on pakko, mutta tarvitset hänet elävänä.
Huijaat.
Et pystynyt tappamaan haukkaasi lapsena. Et pysty tappamaan siskoasi.
Minussa on demonin verta.
Jos tuhoat alamaalaiset, minäkin tuhoudun.
Yritän vain pelastaa itseni.
Sinä saat valita, mutta en kysy uudestaan.
Joko Madzie tulee mukaani,
tai enkelisi kuolee.
Mitä sinä teet? Et saa mennä...
Pysy kaukana hänestä.
Aldertree sai Izzyn riippuvaiseksi yin fenistä.
-Mitä? -Se on totta. Yritin vain auttaa.
Juomalla hänen vertaan?
Alussa oli niin, mutta nyt tilanne on monimutkaisempi.
Pidän hänestä.
Mitä sanoit?
Olen ihastunut häneen.
Päästä hänet.
Lopettakaa!
Lopeta!
Älä! Tämä on minun syytäni.
Lopeta, Alec!
On kyse perheestäni.
Sinun olisi pitänyt kertoa yin fenistä.
-En tiennyt. -Tiesit tarpeeksi.
Me lähdemme.
En valehdellut äsken.
Izzyssä on jotain. En ole tuntenut näin pitkään aikaan.
Himoitset hänen vertaan. Et erota tunteitasi addiktiostasi.
Isabelle ja minä emme eroa sinusta ja Alecista.
Luulin sinun jos kenen ymmärtävän sen.
Jos uskot noin, tarkista, tunnetko samoin, kun et ole huumaantunut verestä.
Anna minun olla! Minä jään tänne.
-Päästä irti! -Älä viitsi.
Yrität korjata tilanteen, mutta et onnistu.
Raphael oli tukenani, kun tarvitsin häntä.
Tarvitsit häntä?
-Katso itseäsi. -Hän pelasti henkeni.
Et edes huomannut, mitä tapahtui.
-Pelasti henkesi? Mitä... -En ole enää pikkusiskosi.
Lähde! En tarvitse apuasi.
-Olet kiltti. -Käskin lähteä.
Hyvä on.
Pysy tajuissasi.
Pysy tajuissasi vielä vähän aikaa. Älä kuole.
Älä itke.
En minä itke. Tämä johtuu allergiasta. Tunnet minut. Tuoksukki.
Olet kunnossa.
Minähän sanoin.
-En olisi onnistunut ilman sinua. -Selvästikään.
Kiitos -
kaikesta.
Mitä sinä teet?
Hyvää työtä, Madzie. Mummisi on ylpeä sinusta.
Mutta sinulla on vielä tekemistä.
Menehän vain.
Hei taas, Clarissa.
Inhoat kai minua sen takia, mitä äidillesi tapahtui. Ei ihme.
Kadun Jocelynin kuolemaa aina.
Jos olisit yhtään inhimillinen, lopettaisit tämän.
Inhimillisyyteni auttaa jatkamaan.
Enkelit suunnittelivat miekan hävittämään demonit.
Varmistan vain, että se tekee mitä pitää.
-Huono homma. Clary voi olla missä vain. -Ei missä vain.
-Valentine tarvitsee salaman. -Mikä on suunnitelma?
Tarkistanko maailman kaikkien kaupunkien sääennusteen?
Tämä oli liian helppoa.
En ehdi kuunnella tuota nyt.
Luke tekstasi. Ehkä hän voi auttaa.
Mitä helvettiä?
Liikkumatta!
-Hän on kuollut. -Tuo ei ole normaalia.
Camillen väki ei hyökkäisi taviksen kimppuun kaikkien nähden.
-Etenkään seelien kanssa. -Oliko se seelie?
Onko se alamaalaisten kapinaa, josta Luke puhui?
Ei. Tuo vampyyri on Valentinen eläintarhassa.
Miksi Valentine käskisi hyökkäämään?
-Järjetöntä. -Se liittyy varmasti miekkaan.
Jace? Oletko kunnossa?
-En. On meneillään jotain outoa. -Sano muuta.
Väkivaltaisia alamaalaisia on kaikkialla.
Se johtuu Valentinesta. Selitän myöhemmin. Tarvitsen apua.
-Onko Clary... -Asia on monimutkainen.
Mitä tuo meinaa?
Toteutimme verivalan, mutta Clary on Valentinella.
Valentine yrittää aktivoida sielumiekan. Kaikkien on etsittävä Clarya.
Aldertree käski kaikkia Shadowhuntereita lopettamaan hyökkäykset.
Peru se käsky.
Taidan tietää, miten Clary löytyy.
Mitä te tahdotte?
Muistatko minut?
Mistä tulet?
Missä Valentine on?
Missä hän on? Kerro!
Luulin hänen kuolleen.
Hän on taatusti nyt.
Valentine tekee taas kokeita.
-Tuollaisia tulee takuulla lisää. -Eli -
kerro, missä hän on, tai sinulle käy kuin ystävällesi.
KIINALAISTA RUOKAA
Tämä autio rakennus vaikuttaa erityisen autiolta.
-Tulimmeko liian myöhään? -Emme. Tuoksu on yhä tuore.
Täällä on joku. Toimitaan nopeasti.
Hajaannutaan. Etsikää laajalta alueelta.
Hyökkäykset alkoivat Brooklynissä, joten etsitään sieltä.
Tapahtuipa mitä tahansa, meidän on löydettävä Clary.
Unohtakaa tuo käsky.
Mitä luulet tekeväsi?
Estän Valentinea tuhoamasta alamaalaisia.
-Alamaalaiset näyttävät tuhoavan meidät. -En ehdi nyt kiistellä.
-Auta tai mene pois tieltä. -Tai mitä?
Muistatko, kun sanoin sinun salaavan jotain?
Annoit yin feniä alaiselle.
Entisen lääkintämiehen pitäisi olla järkevämpi.
Luuletko, että kukaan uskoo tuota naurettavaa syytettä?
Ken tietää? Idriksessä pidetään juoruista.
Jos Lukko tutkii tapauksesi, joudut töihin Wrangel Islandiin.
Tästä lähtien minä määrään.
Älä enää ikinä uhkaa perhettäni.
Jos sopii, näiden Shadowhuntereiden on etsittävä Clary.
Totelkaa häntä.
Missä Valentine on?
-En tiedä. Piiriläiset lähtivät. -Älä liiku.
-Meidän on päästävä täältä. -Oletteko menossa jonnekin?
En niin uskonutkaan.
Hän on ikäisekseen vahva, vai mitä?
Madzie. Ole kiltti.
Päästä Jace vapaaksi.
Miksi hän päästäisi?
Koska haluat tehdä pahaa muille,
kuten Irikselle.
Älä unohda.
Tämä ilkeä ihminen sai mummisi pulaan.
Jos tahdot nähdä Iriksen,
ole kiltti tyttö ja tottele minua.
Pakene, Clary!
Urhea ja tyhmä.
Säästä taikasi tulevaa varten, kultapieni. On aika lähteä.
Nähdään pian, Clarissa.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi